Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
COM BASE NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
NUMA VERDADEIRA HISTÓRIA DE AMOR
ST. LOUIS, MISSOURI 5
1... 2...
3... 4...
5... 6...
O que te fez apaixonar
por um velho como eu?
Não faço ideia.
Devíamos ir.
OK.
A Conferência da Estaca?
O Presidente Smith vai...
Certo...
É.
Isso...
É.
OK.
Viva, campeão!
Willard Bean.
Irmão Willard Bean.
Irmão Willard Bean, pode vir aqui,
por favor?
O que foi aquilo com o Presidente Smith?
Precisa de nos ver já.
Mencionou algo sobre uma missão.
Uma missão?
Já fizeste três missões
e acabámos de nos casar!
Tens razão.
Diz isso tudo
ao Profeta.
É bom vê-lo novamente, Willard.
Irmã Bean, é maravilhoso conhecê-la.
Fiquei tão feliz quando soube do casamento.
E agora, o que queria discutir com vocês.
Há oito anos, a Igreja adquiriu
a fazenda de Joseph Smith.
Mas só agora podemos ocupá-la.
Precisamos de alguém que viva lá e tome conta
da fazenda, e restabeleça a Igreja na região.
Quando passaram pela porta hoje,
foi como se uma voz dissesse: "Eis o homem que procura!"
Por isso, convoco-o e à Rebecca também,
para servirem como missionários e cuidadores
da fazenda de Joseph Smith.
Em Nova Iorque?
Discuti-o com os Doze e concordámos
que seria muito caro mover a fazenda para cá.
Quando gostaria que partíssemos?
Então aceita a convocação?
Claro que sim, Presidente.
Óptimo.
E por quanto tempo serviremos?
Penso que cinco anos chegam.
Esta tem sido uma área hostil para nós.
BEM-VINDOS A PALMYRA
O vosso trabalho será mostrar que somos boas pessoas
e que nos integramos na sua encantadora comunidade,
e também ajudar-nos a reaver outros locais
históricos preciosos da Igreja.
Obrigado pelo voto de confiança, Presidente.
Mas passaram 85 anos
desde que a Igreja saiu de lá.
Deve estar tudo esquecido...
Não deve ser assim tão mau.
Soubemos que vocês vinham!
Eles sabiam que vínhamos.
Irmão e Irmã Bean, que Deus vá convosco.
Perdão, senhor.
Pode dizer-me onde fica a fazenda de Joseph Smith
em Stafford Road?
Bem, ele parece simpático.
Sabes, preciso de lhes mostrar umas coisas
para que nos aceitem.
Não vamos começar por aí.
Só digo que as pessoas respeitarão um homem
que luta por aquilo em que acredita.
Willard, algum filho de Joseph e Emma nasceu na fazenda Smith?
Não sei, meu amor. Porquê?
Só pensei que seria bom saber.
Posso tentar descobrir.
Achas que têm um bom médico aqui?
Não me tenho sentido muito bem.
Lamento.
Sabes que mais?
É de viajar tanto.
Eu fico igual.
Acredita, nunca te aconteceu semelhante coisa.
Acho que estarei assim por mais sete meses, mais ou menos.
MEIA MILHA MAIS TARDE
Rebecca!
Estás...
Amor!
Estou tão feliz!
Adoro a nossa vida!
Olha para isto...
Ali está.
Onde os anjos falaram e os profetas andaram.
Muito bem, amor, chegámos.
Obrigada.
Vou abrir-te a porta.
Estás bem?
Sim.
Já volto para te ajudar.
Amor, sabe o que me esqueci de fazer?
Esta manhã, esqueci-me de te dizer
como és linda.
Olha.
Nós somos capazes.
Espero que sim.
Ficaremos bem.
Ficaremos.
Darei tudo o que tenho.
Muito bem.
Sê paciente comigo enquanto eu tentar
fazer amigos por aqui.
Vais conseguir, amor, tu és maravilhosa.
Estás preparada?
Tu és capaz.
Vou tratar das malas.
CUIDADO MÓRMONES
PRÉMIO DE $5000 OFERECIDO PELA LIGA ANTI-MÓRMON
Está tudo bem?
Está delicioso, obrigado.
Sabes, com o capital que recebemos,
devemos poder retomar as actividades da fazenda
-e pô-la a render. -
Anota no calendário.
Acabámos de chegar e já temos a nossa primeira visita.
Senhores. Sejam bem-vindos.
Entrem.
Muito bem... Vai ficar tudo bem.
É um prazer conhecê-los, bons vizinhos.
O meu nome é Willard Bean.
Nós sabemos quem você é.
Vamos dizer o que queremos, Sr. Bean, e vamos embora.
Como cidadãos desta comunidade, fizemos uma reunião esta tarde.
É da vontade de todos os que vivem aqui
que vocês deixem Palmyra.
Expulsámo-los há anos
e vocês não vão voltar.
Por isso, é melhor que vão embora.
Bem, lamentou muito ouvi-lo.
Viemos para cá na esperança de nos integrarmos
com vocês e sermos um bem para a comunidade.
Não guardamos ressentimento pelo que nos fizeram
há oito anos, apesar de ter sido errado
e sempre será.
Então, ouçam-me.
Viemos para ficar, mesmo que tenhamos de lutar por isso.
Um de cada vez ou os três ao mesmo tempo?
O que vocês preferirem.
Vamos!
Nós voltamos.
Cá estarei.
Howard.
Não terás sido muito ousado?
O quê? Não.
Querida, não sentiste o amor
que transbordava de mim?
Nem por isso.
AMIZADE, QUENTE COMO O PÔR DO SOL BRILHA GENTILMENTE PARA TODOS
Sentes-te bem?
Sim, eu só...
Precisas de alguma coisa, amor?
Vou à cidade,
provavelmente estarei fora todo o dia e a noite também.
Não esperes por mim para dormir.
A noite também?
Amor.
Não tens de te preocupar.
Estamos protegidos.
Amo-te.
Bom dia, senhores!
Preciso de uma peça para o cabeçalho
da minha carroça e queria saber se têm algum?
Há algum?
Parece uma pergunta tão simples.
Temos essas peças,
mas não estão à venda neste momento.
Muito bem.
Pode dizer-me em que momento estarão disponíveis?
Bem,
creio que depende de quem quer comprar.
Como disse, sou eu que preciso,
por isso suponho que serei eu a comprar.
Bem,
nesse caso não estão à venda.
Sendo assim, vou comprá-las
a Macedon hoje.
Talvez lá não sejam tão exigentes com quem compra.
E obrigado. Por tudo.
Ouve, Mórmon!
Tens visto anjos ultimamente?
Sei que vocês, mórmones,
acreditam no baptismo pela imersão.
Sim, acreditamos!
E também acreditamos na imposição de mãos!
Vamos embora!
Prazer em conhecê-lo, vizinho.
Obrigado pelo baptismo.
Boa noite, senhora.
Nós somos pastores e estas senhoras são professoras.
Acabamos de chegar de uma convenção pastoral.
Passámos pelo Monte Mórmon e pensámos que poderíamos
passar por aqui, ver o lugar e ouvir falar
de Joe Smith.
Por favor, entrem.
Boa noite.
O meu marido está na cidade,
mas far-me-ia feliz partilhar com vocês
a história do Profeta Joseph Smith.
Esta é a casa para onde o Profeta Joseph trouxe as
placas após recebê-las do anjo Moroni.
Ele era mentiroso e trapaceiro, não era?
Eles apareceram como se quisessem saber,
mas, na realidade, vieram para insultar e injuriar.
Senti a escuridão invadir o nosso lar,
era espessa e poderosa.
Comecei a orar por ajuda.
Naquele momento, senti a presença de alguém
a meu lado.
Todos ficaram em silêncio.
Presto testemunho de que Joseph Smith foi
um Profeta de Deus
e sinto a sua presença neste lar,
mesmo agora.
Todos aqueles que buscam em oração, saberão também.
Ele ensinou como o Salvador,
pregando o amor e o perdão.
Desculpe as nossas acções, senhora.
Eu senti o amor do Profeta Joseph e parece
que isso os fez ir embora.
Amor.
Nós estamos protegidos.
É ela.
Desculpe, minha senhora.
Disseram-me que vive aqui uma enfermeira.
É a senhora?
Que maravilha.
Vou ter um bebé daqui a meses
e preciso de uma enfermeira para me ajudar.
Volta para o Utah, que é o teu lugar!
Eu sei que seria um incómodo.
Tomarei o menor tempo possível, mas...
Eu sei quem você é, Sra. Bean.
Ninguém aqui a ajudará.
Não me tornei parteira para ajudar uma mórmon!
Não!
Não imagina como seria bom
saber que você viria e...
Acho que estamos completamente sozinhos.
Amor, não vamos ficar assim.
Não vamos.
Vai ficar tudo bem.
Por todas as nossas bênçãos Te agradecemos
e reconhecemos a Tua mão nas nossas vidas.
Oramos para que o caminho seja aberto para que
recebamos a ajuda necessária com o bebé
que vamos trazer ao mundo.
Pedimos estas bênçãos em nome de Jesus, Ámen.
Ámen.
Obrigado.
Sabes, andei a pensar, e é possível que haja
alguém que não considerámos.
Sim? Quem?
Becca...
Um homem não pode estar presente quando um bebé nasce.
Pode, se não houver mais ninguém.
Não podes fazer isso por mim?
Já fizeste o parto a cavalos e vacas.
Amor, não és uma vaca.
Obrigada por reparares, amor.
Estou apaixonado por ti.
Como vai, vizinho?
Nós somos os Beans, e...
O que foi isto?
É isto que te fazem?
Bom dia, nós somos Willard e Rebecca Bean...
Bem, isto foi desnecessário.
Aquilo era desnecessário.
Rufião!
Ouve, mórmon!
Ando para te dizer que...
A Igreja a que pertences.
Não há nada pior no mundo do que um mórmon
idiota e podes pegar na tua...
E as visões e glórias, e podem
embrulhar-se numa trouxa e voltar
direitinhos para...
E enquanto estiveres lá, por que não travas amizade
com o diabo?
Vocês os dois vão ficar juntos
por muito tempo...
Irmão Bean, saiba
que a Primeira Presidência e os Doze oram por vocês diariamente.
A sua missão é proeminente nos nossos pensamentos.
Desejamos que contacte os proprietários
do Monte Cumora e pergunte quanto querem por ele.
Ouve, linda!
És uma das mórmones?
De gema.
Vieste para me levar para longe?
Bom, sim.
Sobe.
Aonde me levas?
Vais ver.
Podemos estar aqui?
Achei que era o momento ideal
para visitarmos o lugar que o Presidente Smith
quer que compremos.
Mas o actual proprietário pode não gostar muito
da nossa presença aqui.
Eles não querem saber.
Têm coisas mais importantes a fazer do que preocuparem-se
com dois estranhos...
Vocês aí!
O que pensam que fazem?
Vês? Eles não se importam.
Já enviaram a comissão de boas-vindas.
São aqueles mórmones que foram para a casa velha do Smith?
Sim, só queríamos ir ao cimo do monte, se não se importar.
Importo-me e muito
e nenhum mórmone vai pisar
este monte novamente.
Nunca mais!
Agora vocês vão voltar para aquela carroça velha
e sair daqui antes que eu faça estragos a sério.
Pronto, vamos embora.
Mas, antes, quero agradecer a sua calorosa recepção
à sua hospitaleira aldeia.
Sabíamos que seria muito difícil
estarmos aqui, mas você renovou a nossa esperança
e fé na humanidade, então...
Nós somos Willard e Rebecca Bean.
Estamos muito felizes por sermos os seus novos vizinhos.
Nunca mais.
Rebecca, vamos embora,
não podemos perder o dia todo aqui na companhia
deste senhor.
Vizinho, acho que não entendi o seu nome.
Nunca mais.
Achas que "Nunca mais" é o primeiro ou o último
nome dele?
Não sei.
Mórmones idiotas.
Como consegues?
Como te manténs tão positivo quando todos
nos desprezam?
É treino.
Ao sair em missão no Sul na década de 1890,
adquire-se muita experiência.
Eram desagradáveis contigo?
Não tanto como
para os élderes que substituímos quando chegámos lá.
O que fizeram com eles?
Mataram-nos.
Assassinaram-nos?
O que fizeram contigo?
TENNESSEE 366
Deixa-me explicar.
Vocês dizem que seguem a religião verdadeira,
é melhor que nos mostrem um sinal,
ou nós mostramos um belo sinal
da hospitalidade sulista.
Pronto.
Terei imenso prazer em mostrar um sinal.
Mas, primeiro, o meu colega não anda por cá
há muito tempo.
Não está acostumado a estas coisas.
Ele podia ir ali para o fundo da estrada
e depois eu teria muito prazer em mostrar-vos um sinal.
O que dizem?
Está bem.
Élder Tanner, vai à frente e desce a rua.
Já vou ter contigo.
Não andarei longe.
Muito bem.
É bem evidente para mim que vocês
conhecem a Bíblia e as escrituras,
pois sabem que o Senhor apresentou vários sinais.
Mas o sinal que vos apresentarei
é um sinal celestial que tem sido
transmitido ao longo dos tempos.
Vou cegar-vos.
Não vejo nada!
É porque está cego!
Corre, élder!
O mais depressa possível!
Não vejo nada!
Apanhem os mórmones!
Achas que corremos mais depressa que eles?
Só tenho de correr mais depressa que tu!
- Espera, estava a brincar. - (tiros de arma)
Espera, eu sou o missionário senior.
Espera!
Não foste capaz.
- Fui. - Não.
Sim e disse ao meu presidente de missão,
J. Golden Kimball: "Vou dar a outra face,
se conseguirem acertar na primeira."
Foi o que eu disse.
É o que devemos fazer, amor. Só temos de manter o ritmo.
Só manter o ritmo.
De verdade.
Eu abro.
Olá.
Sra. Bean.
Consta que tem tentado encontrar
alguém para ajudar com o parto do seu filho.
Sim, é verdade.
Eu não sou uma enfermeira treinada mas tenho realizado
algumas consultas e teria prazer em ajudar.
Sabe quem somos, não sabe?
Sei que são boas pessoas.
O meu irmão estava curioso acerca dos mórmones
e foi ao Utah ver com os próprios olhos.
Gostou tanto que se mudou para lá.
E eu estou aqui, feliz se puder ajudar de qualquer forma.
Muito obrigada.
O bebé pode nascer a qualquer momento e temos
um quarto lá em cima onde pode ficar.
Vou a casa pegar nas minhas coisas
e volto esta tarde.
Não se preocupe, Sra. Bean, vai correr tudo
muito bem.
Muito obrigada.
Obrigada.
Willard!
Amor, ela vai ajudar.
Ela vai ajudar.
Quer dizer que não posso estar contigo quando tiveres o bebé?
Não, Willard.
Ela vai ajudar-me.
São óptimas notícias.
Óptimas.
Sr. Bean, você é pai de uma
linda menina saudável.
Sou?
Sim, e acho que chegou a hora de vocês os dois
decidirem que nome lhe vão dar.
Nós sabemos o nome dela.
É Palmyra.
Olha só para ela.
Ela é linda!
6 ANOS MAIS TARDE
Estou pronta, papá.
Claro que sim. Estás linda!
Vamos.
Minhas lindas, encontramo-nos aqui dentro de uma hora.
OK, amor.
Vem, Palmyra, vamos comprar umas coisas de meninas.
Divirtam-se, meninas.
Vemo-nos mais tarde.
Olá, cachorrinho.
Olá, cachorrinho lindo.
Para!
Não te atrevas a tocar no meu cão.
Nunca mais toques no meu cão.
Aconselho-a a controlar a sua filha, minha senhora.
Nenhum mórmon pode tocar num cão em Palmyra.
Querida, desculpa.
Ela não é muito feliz, pois não?
Temos muitos mais bichinhos do que ela.
Deixamo-la fazer festas nos nossos bichinhos
se algum dia for à fazenda.
Talvez a faça mais feliz.
Está bem.
Sr. Sexton,
o que considera um preço justo pelo monte?
Gostaria muito de vender o monte,
mas segundo as minhas condições.
Claro. Quais seriam?
As mesmos de antes,
cem mil dólares.
Cem mil dólares...
Ainda é um preço elevado para a minha Igreja suportar.
Podemos pagar trinta e cinco mil.
Eu entendo.
Sabe que eu não sou dono de todo o monte.
James Welch tem a quinta pequena na encosta oeste.
Você já o conheceu?
Sim, já nos conhecemos.
Chamamos-lhe "Nunca mais".
Nunca ouvi ninguém chamar-lhe tal.
Foi a forma como se me apresentou
de caçadeira em punho.
Entre ele e eu, Sr.Bean,
parece que tem muito que fazer.
Acho que sim.
O que aconteceu para chegares tão tarde?
Perdeste-te?
Encontrei-me com o Sr. Sexton e depois
fui a Macedon buscar a peça de que precisava.
Então ficaram sem peças em Palmyra outra vez?
Não, foram mal-educados outra vez.
Vai haver alguma coisa no Monte esta noite?
Vocês nunca viram aquilo?
Não.
Estão a escavar o monte.
Procuram ouro.
Escavam mesmo não acreditando?
Acreditam no ouro.
Parece bonito.
Parece, não parece?
Desculpe.
Sou Rebecca Bean e esta...
Sim, estávamos à vossa espera.
E tu chamas-te...
Palmyra.
Não te preocupes.
Vais fazer amigos depressa.
Vai correr bem.
Turma.
Aos seus lugares, por favor.
Obrigada.
Temos uma nova aluna na turma este ano.
O nome dela é Palmyra.
E o meu é Chicago.
Ao teu lugar, querida.
Turma, há muito a fazer este ano.
Vocês, 1. ano, vão ter de trabalhar muito
para manter o ritmo.
Não será fácil mas o esforço será compensador.
Espero que apareçam todos os dias
com o trabalho de casa feito, todos os pontos nos is
e traços nos tês.
E, claro, é muito importante que se mantenham
sempre no lugar e que sigam as regras da sala.
Agora, quem pode me dizer qual é o estado mais recente
dos Estados Unidos da América?
Quem sabe?
June?
"Opalohma".
Não.
Eldon?
Não, não é esse.
Columbia.
Arizona?
Muito bem, Columbia.
O Arizona tornou-se o 48º estado
dos Estados Unidos da América no dia de São Valentim...
Estranho: Minha senhora.
Parece que precisa de ajuda.
Minha senhora.
Obrigada.
O meu marido está longe a trabalhar e ter madeira
suficiente para cozinhar acaba por ficar para o fim.
Nunca tive medo do trabalho duro.
Também sei como é ser odiado.
Ainda antes de me conhecerem.
Tenho uma fatia de tarte acabada de fazer na cozinha.
Já volto com um agradecimento adequado.
Vocês são boas pessoas.
É muito amável em ajudar.
Não me importo com o trabalho, mas a lenha é
mais difícil para mim do que a maioria das outras tarefas.
Agora, espera só um pouco enquanto...
Vamos começar a manhã por rever as tabelas de multiplicação.
1 x 7 é?
Turma: 7.
2 x 7 é?
Turma: 14.
3 x 7 é?
Turma: 21.
4 x 7 é?
Turma: 28.
5 x 7 é?
Turma: 35.
Professora: 6 x 7 é?
Turma: 42.
Professora: 7 x 7 é?
Turma: 49.
Professora: 8 x 7 é?
Turma: 56.
Irmã Bean, sou o élder Crawford Gates
e este é o élder David Adams.
E o élder Bob Bitner e o élder Gordon Hinckley.
Concluímos as nossas missões e vamos regressar a casa.
Seria possível passar a noite aqui antes
de apanhar o comboio amanhã em Rochester?
Claro que sim, élderes.
São muito bem-vindos.
Por que não deixam as malas
e a minha filha leva-os ao Bosque Sagrado
enquanto preparo os quartos?
Palmyra!
Chegaram élderes para cuidarmos.
Olá, élderes.
Este é o Bosque Sagrado.
Muitas destas árvores estavam aqui antes
mas agora estão velhinhas.
Não sabemos ao certo onde ele orava,
mas era aqui perto.
O Pai Celeste e Jesus estiveram aqui também,
e falaram com ele,
e disseram-lhe o que devia fazer.
Acho que foi muito bom o Joseph Smith ter orado aqui,
não acham?
Sim, foi muito bom.
Gates: Obrigado pelo passeio, Palmyra.
Fizeste um óptimo trabalho.
Queria dar-te isto.
É um níquel?
Sim.
Um níquel para ti.
Obrigada, mas...
... podes dar-me dez cêntimos?
Um níquel não é suficiente?
Não sei pagar o dízimo
com um níquel, mas com dez cêntimos sei.
Toma este.
Irmã Bean, sabia que é famosa?
O falatório corre pelas missões:
"Não vás para casa antes de tomar uma refeição
preparada pela Irmã Bean na fazenda Smith."
É a melhor comida que provei desde que saí de casa.
Deve parar tanta gente aqui.
Como aguenta?
Élderes, tenho algo a partilhar
com vocês sobre essa pergunta.
Num dia muito quente de verão
tínhamos muitos visitantes.
Acabávamos de ter o Alvin e tinha de andar com ele ao colo
a maior parte do dia, para conseguir trabalhar.
O apóstolo élder Talmage estava aqui e tínhamos
tido uma noite maravilhosa, mas estava exausta e chorava
e ainda tinha muito que fazer.
Todos dormiam menos eu.
Por fim, consegui deitar-me.
Chorava pelas minhas adversidades
quando tive um sonho ou visão.
Bateram à porta
e estava lá um belo jovem.
Eu sabia que era outro missionário que nos visitava.
Ele e o élder Talmage pareciam tão felizes
por se verem e discutiam coisas incríveis enquanto comiam.
A sensação era tão pacífica e eles pareciam tão felizes
por estarem juntos.
Após a refeição, deitei o Alvin e fui conversar a sós
com o jovem missionário.
Ele elogiou a doçura e o bom comportamento dos meus filhos
e isso fez-me muito feliz.
Ele foi para o corredor e quando o segui para me despedir,
tinha o Salvador diante de mim.
Em toda a Sua glória.
Não consigo explicar o amor e doçura
que Ele mostrava no rosto.
Ele disse: "Irmã Bean, se trabalhares todos os dias
como trabalhaste hoje,
serás capaz de o aguentar.
Lembra-te de que estes missionários me representam
na terra e tudo o que lhes deres
é a Mim que dás."
Élderes, vocês perguntam-me como aguento dia após dia,
ano após ano...
Como posso não aguentar?
Sei quem vocês são e tudo que faço
por vocês, faço por Ele.
Palmyra, queres brincar?
Palmyra: Está bem.
Está tudo bem, querido?
Soube que o Sr. Sexton faleceu.
Não.
Pois.
Sem ele, não sei se poderemos ter todo o Cumora.
Os herdeiros dele odeiam a Igreja.
Juraram que não vendem por preço nenhum.
Talvez seja hora de nos afastarmos e deixar
que o Senhor tome as rédeas.
É.
Palmyra?
És tu?
Querida, o que aconteceu?
Ninguém gosta de mim.
Meu amor. Lamento.
Palmyra: Por que não podem ser bons para mim?
Meu anjinho.
Perdoa-me por te fazermos isto.
Eu também não tenho amigos.
Só tenho o papá, o Alvin e tu.
Mas eu não tenho com quem brincar.
Meu amor.
Estas pessoas são boas.
Só temos de lhes dar tempo para que saibam
que também somos bons.
Só temos de continuar a ser bons.
Estou cansada de ser boa.
Havia outra criança que vivia nesta casa e também não tinha amigos.
Sabes quem era?
Joseph Smith?
Ele mesmo.
Ele continuou a tentar.
Sim, e depois mataram-no.
É verdade.
Mas a ti não.
1... 2... 3...
Willard?
Willard.
Ouves-me?
Perdoa-me.
Estamos aqui há seis anos e ainda nos odeiam.
Tento fazer tudo bem. Talvez esteja a fazer algo errado.
Não sei.
Talvez seja hora de fazer o que fazes melhor.
Irritar-te?
Lançar um desafio.
É.
Desafiar a cidade inteira a juntar-se à Igreja?
Não, a entrar no ringue contigo.
A sério?
Talvez fazer alguns amigos.
Isto é perfeito.
É mesmo o que é preciso.
Terá algum problema com...
De modo algum, obrigado.
Como está?
Venha ver o mórmon levar uma surra.
Espero que venham!
Venha ver o meu pai bater nas pessoas.
UMA NOITE O MÓRMON COMBATE QUALQUER UM!
3 ASSALTOS COM QUALQUER UM QUE ENTRE NO RINGUE!
Amor.
Estava a pensar no teu combate de boxe...
Sim.
Estás um pouco mais velho...
Antes de voltar ao ringue novamente,
não queres treinar um bocado?
Foi só uma ideia.
O tempo torna-nos lentos.
Faz o que achares melhor.
Bebe.
Bebo?
Mamã.
Obrigada.
Willard!
Só estávamos a brincar.
Mandei-o embora.
Mórmon idiota!
DESAFIADORES
Por favor, tem cuidado.
Terei cuidado para não os magoar muito.
Espero que isso resulte e façamos alguns amigos.
O espectáculo deve continuar.
Muito bem!
Senhoras e senhores, obrigado pela vossa presença.
Sou Willard Bean.
Conhecem-me como "Mórmon idiota",
mas eu também sou conhecido como Pregador Combatente.
As regras desta ocasião
são as da Associação de Boxe Amador.
Três assaltos, vencedor por knockout,
ou um empate.
Muito bem. Vamos começar.
Quem é o primeiro adversário?
Como vai, senhor?
Como se chama?
Buster.
Buster, veio acompanhado esta noite?
Rapazes...
Vocês ficam sentados até que eu faça esse sinal.
Está bem?
Entenderam?
Perfeito.
Preparado para começar?
Força, papá!
Buster!
Dá-lhe!
Bate-lhe!
Multidão: Ó!
Muito bem.
Próximo adversário.
Lembro-me de si.
Só estou aqui pela diversão...
Claro, sem querer ofender.
Não ofendeu.
Para mim, o boxe é um desporto muito cristão.
Dou muito mais do que recebo.
(a audiência reclama)
Bom! Quem é o próximo?
(a multidão murmura)
Vais muito bem, querido!
Bem.
Próximo?
Vamos lá.
Parece que não temos mais adversários.
Mais alguém?
Alguém?
Obrigado pela vossa presença.
Espero que tenham gostado do espectáculo do Pregador Combatente.
Lá por ser bom lutador,
não faz de si bom homem.
Você não é nenhum pregador.
Bem, lindas, foi um sucesso.
Não sei que mais faça.
Talvez devamos desistir.
Ir para casa.
Papá,
se calhar só devias ser simpático.
Simpático?
É o que a mamã diz sempre.
Às vezes a melhor forma de lutar
talvez seja o amor.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9.
Estás bem, rapaz?
Não pareces bem, Sr. Bean.
Tenho de terminar o combate.
Não, não.
Está tudo bem.
Eu só...
Tenho de mudar a táctica.
Estou bem.
Querida...
Tu e a Palmyra estão mesmo certas.
A minha abordagem ao que fazemos aqui...
... precisa de um reajustamento.
Vamos mudar a táctica,
vamos pela forma do Senhor, vamos...
Obrigado por me ouvires.
Boa conversa.
Querida, tive uma ideia.
Já deve estar pronta.
Maravilhosa.
Obrigado, amor.
Não leves um tiro!
Sim, amor.
Ainda não entendeu, seu cabeçudo?
Nada de mórmones neste monte!
A menos que tenha mudado de religião, isso é você!
Tolice minha.
Esqueci-me.
Obrigado por me lembrar.
Eu disse nunca mais!
Gosta de tarte?
Que tipo de tarte?
De maçã.
Talvez.
Pisgue-se.
Ainda está quente...
É toda sua.
A minha esposa fê-la.
Foi bom vê-lo, vizinho.
Agora que Ele reconhece as suas lutas
e te ama, e está presente para ti...
Sra. Rhodes?
Sra. Rhodes: Quem é?
É Rebecca Bean.
Sra. Rhodes: Quem?
Rebecca Bean de Stafford Road.
Sra. Rhodes: Entre.
Estou aqui em cima.
Sra. Rhodes, ouvi dizer que não está bem.
Não estou muito bem.
Trouxe uma sopinha de batata.
Que amável.
Nós conhecemo-nos?
Sim, eu vivo na fazenda Smith,
em Stafford Road.
Adoro fazer sopa.
A minha mãe costumava dizer: "A sopa cura o corpo
e a alma."
Está deliciosa.
Tenha um bom dia.
Cabaça?
Feijão?
Tenha um bom dia.
Quer feijão?
Tenha um óptimo dia.
Foi tão gentil.
Foi um vento chato.
Há mais algum estrago em que eu possa ajudar?
O que está a fazer?
A consertar a cerca.
Sra. Webster: Entre.
Sra. Webster?
Sou voluntária da Cruz Vermelha,
e gostaria de a ajudar e ao seu bebé.
Entre.
Olá.
Vim aqui oferecer roupa
e ajudá-la da melhor forma que puder.
Espero que o casaquinho ajude o bebé a sentir-se melhor.
Você já cá esteve.
Lembra-se de mim, Sra. Bean?
Sim, Sra. Webster.
Estou feliz por voltar a vê-la.
Também estou feliz por vê-la.
Sr. Bean,
chamo-me Charles Collins, esta é minha esposa Maude.
Gostaríamos de falar consigo.
Podemos entrar?
Façam favor.
Prazer em conhecê-los.
Já os vi antes.
Através da imposição de mãos, o Senhor deseja
que saibas que te ama, apesar de, às vezes, ser
difícil de perceber.
Abençoo-te com saúde e força, e que o teu corpo
possa responder aos tratamentos
que te dão, que encontres paz
e tudo fique bem,
que sintas a presença
do Pai Celestial a ajudar nas dificuldades.
Você faz as melhores sopas, Sra. Bean.
Sra. Rhodes, alguma vez teve problemas
com os seus filhos na escola?
Acho que os mesmos que toda a gente.
A sua filha tem problemas com alguns meninos?
Com certeza, ela não consegue ser má para eles.
Estamos todos passando pelas mesmas coisas...
Parece-me que nada é tão bom como tratar os outros
da forma que gostaríamos de ser tratados.
A regra de ouro.
Cuidado.
O que estão a fazer?
A mamã ajuda-me a ser simpática.
Ser simpática?
Ainda são maus para ti na escola?
Vou-te mostrar um gancho de esquerda
que lhes vai dar uma lição.
Vem comigo.
Vem.
O que foi?
Pois...
Bom.
Continuem.
Tenho que gostar de si porque me dá tartes?
Não, só tem de comer a tarte.
Ups!
Professora: Vamos começar agora a treinar a nossa caligrafia.
Peguem no papel e no lápis.
A caligrafia é de extrema importância,
por isso precisamos de praticar todos os dias.
As pessoas julgar-vos-ão pela caligrafia ainda antes
de os conhecerem.
Por isso, é absolutamente essencial
que tracem todos os tês, ponham pontos em todos os is,
formem todas as letras com precisão e articulação
absolutamente correta.
Caso contrário, as pessoas formarão uma impressão errada
de vocês ainda antes de terem a oportunidade
de os conhecerem.
Nesta turma, formamos os alicerces
do vosso carácter e vida futura.
Ben: Agradeço a ajuda com o barracão...
Mais uma rajada e teria desaparecido.
De nada, Ben.
Preciso de te dizer, Willard,
nós somos boas pessoas.
Eu sei.
Vejo-o todos os dias.
Mas tudo o que te fizemos...
Fomos educados assim.
Tentávamos fazer o que achávamos certo.
Eu entendo.
Todos tentamos aprender.
Pelo menos, devemos tentar.
Espero que não te importes com a pergunta, Willard,
mas estamos curiosos.
És polígamo?
Não, senhor, não sou.
O meu pai era.
Ele teve três esposas e eu sou apenas um
dos 30 filhos dele.
30 filhos?
Imagina só!
Devia ser difícil apanhar a casa de banho desocupada!
Acho que sim.
Sim. A poligamia acabou há alguns anos.
Mas vou contar-te, meu amigo,
a Rebecca é a minha 2ª esposa.
Não me digas.
A minha primeira esposa era a Gussie,
uma mulher adorável.
Eu só...
... não lhe dei o devido valor.
Estava sempre a trabalhar ou no boxe, ou longe...
... e um homem começou a cortejá-la,
dava-lhe atenção, estava presente.
Ela deixou-me.
Divorciei-me dela e logo depois,
ela casou com o homem.
Não muito tempo depois, ele começou a bater-lhe.
Seis meses após o casamento, matou-a.
Eu devia ter feito mais.
Mas a Rebecca...
Ela é maravilhosa,
é o meu amor.
Tento ser um homem melhor.
No ano passado, Harding ganhou
as eleições contra James Cox numa vitória esmagadora.
E, agora, alguns dizem que os seus votos
não contam e que nunca contarão.
Vamos falar disso.
Um voto pode fazer a diferença?
Quem me pode dizer?
Palmyra: Eu.
Diz.
Eu penso que os votos de todas as pessoas contam.
E...
Porquê?
Porque, mesmo se todos pensarem
de forma diferente e nós formos só um,
continuamos a ser uma pessoa e as outras pessoas devem ouvir
o que temos a dizer,
porque também temos sentimentos.
Queres brincar?
Mamã, posso ir brincar?
Com quem?
Com a minha melhor amiga.
Os nossos primeiros baptismos em mais de noventa anos.
Obrigada, Irmão Bean.
Não, obrigado eu, obrigado!
Já vos falei dos chamamentos da Igreja?
Estou tão feliz por vocês!
Não?
Devo ter-me esquecido.
Vou ao celeiro.
Não.
O que digo?
Estou?
Estou!
Não tão alto, só normal.
Sr. Bean,
fala o Sr. Konger, o advogado
que cuida da propriedade de Pliny Sexton.
Estou.
Sim, Sr. Konger.
Não é sempre, só...
Gostaria de o ver para falar sobre a propriedade do Monte Mórmon.
Poderia passar pelo antigo escritório do Sr. Sexton?
Claro, deixe-me só terminar o que estava a fazer.
Creio que vai querer vir já, Sr. Bean,
enquanto há oportunidade.
Certo, vou a caminho.
Estive bem?
Sinceramente.
O último herdeiro que estava contra
a venda aos mórmones faleceu e os herdeiros
que ficaram só querem ver-se livres dele.
Sei que fez um acordo com o Sr. Welch sobre a outra parte do monte
e, francamente, não faço ideia de como tenha conseguido.
Garanto que teve muito mais
a ver com amor e bondade que dinheiro.
Bem, ainda não entendi essa compra,
mas, de qualquer forma, continua interessado?
Qual é o preço?
O preço que você sempre quis.
Nesse caso, Sr. Konger...
Estou muito interessado.
Vou preparar os papéis para si o mais depressa possível...
Papá, acho que ouvi o carteiro.
MUITOS ANOS DE AMOR E SERVIÇO MAIS TARDE
O carteiro chegou, papá.
Precisas de alguma coisa?
Não, obrigado, Palmyra.
FELIZ 70º ANIVERSÁRIO
GAB. DA 1. PRESIDÊNCIA IGREJA DE JESUS CRISTO
O que houve, querido?
Caros Irmão e Irmã,
Durante vinte e cinco anos, você e a Irmã Bean
serviram na fé como missionários
em Palmyra, Nova Iorque.
Como agradecimento pela vossa lealdade e fé,
são, agora, libertados honradamente da vossa missão.
Com Amor e Imensurável Gratidão,
O Presidente Heber J. Grant.
Para onde foi tudo?
Chegamos aqui há uma semana...
Agora querem que voltemos?
Amamos esta gente como se fossem família.
Rebecca, o que aconteceu à nossa vida?
O tempo passou
e as nossas vidas também passaram,
como se estivéssemos imersos num sonho.
Thomas: Quando eles ocuparam a fazenda Smith,
alguns dos nossos cidadãos, eu incluído,
iniciaram uma cruzada com o objectivo
de nos livrarmos deles.
Quando provaram ser boas pessoas,
aprendemos a tolerá-los,
depois a admirá-los e respeitá-los,
e agora amamo-los.
Recusámos ao Willard a entrada
na nossa organização, mais tarde tornou-se
nosso Presidente.
É com pesar que hoje nos despedimos
da família mais generosa que já viveu em Wayne County.
Willard tem uma capacidade única que lhe permite transformar
os inimigos em amigos.
O espírito corajoso parece que se propaga
e todos nós desejamos ter o que ele tem.
Willard e Rebecca também criaram a sua família.
Aqui, Palmyra e Alvin concluíram o liceu
como Oradores de Turma.
A Igreja Mórmon pode achar que sabe o que faz
ao mandá-los para casa, mas não sabe.
Thomas: Não poderiam ter enviado outro homem que fizesse
o que você fez aqui.
Se fôssemos aos clubes cívicos hoje
para votar no homem mais popular
em Palmyra, quase com toda a certeza seria Willard Bean.
Adeus.
Eles ganharam um lugar enorme
nos nossos corações e viverão para sempre na memória
desta geração.
Adoro-te.
Obrigada. Adeus.
Thomas: Willard e Rebecca,
detestamos vê-los partir.
Não vão!
Nunca mais!
Que Deus vos abençoe e acompanhe
em tudo que façam.
Juiz: 8, 9, 10.
Fim!
Senhoras e senhores,
o campeão do mundo de peso médio de 1905,
Willard Bean!
OBRIGADO POR VISITAR PALMYRA
WILLARD AND REBECCA REGRESSARAM A CASA EM SALT LAKE CITY
E NUNCA PUDERAM VOLTAR A PALMYRA.
DEVOLVERAM O MONTE CUMORAH, A QUINTA MARTIN HARRIS
A QUINTA PETER WHITMER E OUTRAS PROPRIEDADES
À IGREJA DE JESUS CRISTO E DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS.
SETE MILHÕES DE PESSOAS VISITARAM ESSES LOCAIS.
WILLARD FOI GUIA MISSIONÁRIO EM TEMPLE SQUARE
ATÉ À SUA MORTE A 25 DE SETEMBRO DE 1949, COM 81 ANOS.
APÓS A MORTE DO MARIDO, REBECCA VIVEU SOZINHA 27 ANOS.
TRABALHOU NO TEMPLO E DEU MILHARES DE PALESTRAS
SOBRE AS SUAS EXPERIÊNCIAS NA QUINTA JOSEPH SMITH.
FALECEU A 25 DE JUNHO DE 1976
25 DE JUNHO DE 1976
A MISSÃO DE WILLARD E REBECCA DE MAIS DE 24 ANOS
É A MAIS LONGA NA HISTÓRIA DA IGREJA.
QUANDO OS BEANS CHEGARAM EM 1915,
ERAM OS ÚNICOS MEMBROS DA IGREJA NA ZONA DE PALMYRA.
QUANDO PARTIRAM EM 1939 HAVIA TRÊS LOCAIS DE CULTO.
WILLARD BEAN TEM O RECORDE OFICIOSO
DE MAIS BAPTISMOS DOS MORTOS SEM SAIR DA PIA BATISMAL.
1100 NO TEMPLO DE MANTI EM 1891.
DEDICATÓRIA DO MONUMENTO A MORONI NO MONTE CUMORAH.
MISSÕES DE WILLARD BEAN:
1162 CONDUTOR, GUARDA-COSTAS
PARA AS AUTORIDADES GERAIS EM VISITA AO MÉXICO E TEMPLOS DISTANTES.
1165 ASSISTENTE DO PRESIDENTE DO TEMPLO MANTI,
DANIEL H. WELLS
1893-1895 MISSÃO NOS ESTADOS DO SUL
1914-1939 MISSÃO EM PALMYRA
1939-1949 TEMPLE SQUARE
MISSIONÁRIOS DOS ESTADOS DO SUL
O MONTE COM "CUMORAH" ESCRITO NAS SEBES PLANTADAS POR WILLARD.
JACK DEMPSEY, CAMPEÃO DO MUNDO PESO-PESADO 1919-1926,
DECLAROU DEVER O SUCESSO A WILLARD BEAN.
A TÁCTICA QUE WILLARD MUDOU NA LUTA DO CAMPEONATO
FOR SER MENOS AGRESSIVO
E DEIXAR O OPONENTE APROXIMAR-SE DELE
NO CENTRO DO RINGUE.
BEN WATERMAN JUNTOU-SEÀ IGREJA.
"...O TEMPO PASSOU CONNOSCO
E AS NOSSAS VIDAS TAMBÉM
COMO SE FOSSEM UM SONHO..."
JACOB 7:26
WILLARD, REBECCA E OS SEUS RAPAZES, ALVIN, DAWN, PAUL, E KELVIN.
WILLARD BEAN QUERIA CHAMAR AOS FILHOS:
LIMA, CHILI, GRÃO-DE-BICO, FRITO, E VAGEM.
O PAI DE WILLARD, GEORGE WASHINGTON BEAN, AJUDOU A SALVAR
AS WILLIE & MARTIN HANDCART COMPANIES EM 1856.
"AO LONGO DOS ANOS POUCOS HOMENS FIZERAM
MAIS AMIGOS DA CAUSA DO SENHOR QUE WILLARD." GORDON HINCKLEY
"NO FUTURO O ECRÃ DO CINEMA PODE MOSTRAR-SE
UM MEIO EFICAZ DE LEVAR A VERDADE
ÀS MENTES DOS JOVENS DESTA TERRA."
UMA CARTA AO BISPADO DE WILLARD BEAN, 1923.
Ripadas por: RicardoB/2020
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/766jp Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.